Projects
Nabd
Text: Birago Diop
In English
Translation: Fateh Azzam
Pulse
Listen for a pulse light as a light Listen to a land
To a few of those things To the raging of a flame
And the falling of water To plants here
That have wept in the wind.
The dead have not departed they are not gone
They are in the rustling of trees
And the trembling of branches
In the rumbling of the forest until it explodes
Breaking the silence.
They are in the homeland and they are In every screaming child
In a mother's breasts What does the wind say ?
They are in water springs when they roll
And the water when it sleeps And the shadow when it sees
And when the darkness darkens And the people when they meet
And in the village homes What do these homes say?
The dead are not immortal under the earth and are not dead
As long as the living Listen for a pulse Light as a light.
In French
Souffle
Ecoute plus souvent Les choses que les Etres
La Voix du Feu s'entend, Entends la Voix de l'Eau.
Ecoute dans le Vent Le Buisson en sanglots :
Ceux qui sont morts ne sont jamais partis :
Ils sont dans l'Arbre qui frémit, Us sont dans le Bois qui gémit,
Ils sont dans le Sein de la Femme, Ils sont dans L'Enfant qui vagit
Et dans le Tison qui s'enflamme.
Les Morts ne sont pas sous la Terre :
Ils sont dans le Feu qui s'éteint,
Ils sont dans les Herbes qui pleurent,
Ils sont dans le Rocher qui geint,
Ils sont dans la Forêt, ils sont dans la Demeure,
Les Morts ne sont pas morts.
Ecoute plus souvent Les Choses que les Etres
La Voix du Feu s'entend, Entends la Voix de l'Eau.
Ecoute dans le Vent Le Buisson en sanglots,
C'est le Souffle des Ancêtres.