Projects
Qawafel
Text: Fadhil Al Azzawi
In English
Translation: Omnia Amin
Caravans
From the mountain slopes
Your horse trots leaving behind the marks of his golden hooves
In the body of the astray cloud
with its puffed up cotton
Pulling its long sulfuric tail behind
Like a plane with eyes gleaming in the dark
Dark sandy ground rippling
Down the valley
Where loneliness with its deserted lighthouses
Throws its shadow over caravans walking to their labyrinths
A ground burnt with eyes of embers
Forever guiding our steps
We who are going to the future
With no luggage
Washing our faces from the soft spring
Exposing our sacred nakedness
In French
Translation: Kamal Benhamida
Caravanes
En dévalant la montagne court ton cheval en trottinant
déposant dans le corps du nuage étourdi
dans son coton cardé
les traces de ses sabots d'or traînant derrière lui
sa longue queue de soufre
tel un avion aux yeux brillants dans le noir
tel une terre sombre de sable mouvant
au fond la vallée
où la solitude avec ses phares abandonnées
jette ses ombres sur des caravanes cheminant
vers leur labyrinthe
une terre brûlée avec des yeux de braise
guide nos pas pour toujours
lavant de l' eau de sa douce source nos visages
dévoilant notre sainte nudité
nous qui voyageons vers le futur
Sans bagages