Projects
Nafad Al-Ahwal 3
Text: Paul Shaoul
Translation to English: Omnia Amin
In English
Nafad Al-Ahwal 3
There I lit and flamed and almost lost my mind,
my patience, my tongue
So I sat behind the table
Then I rushed towards the middle and there I stopped,
I stood frozen
The lamp was directly on my face so I appeared like the fading and the absent,
And silence
Long moments of silence
My tone rose, I repeated:
I got lost many times, died many times and have become lonely.
In French
Des conditions éreintantes 3
ce moment là je m’embrasais et detonnais
au seuil de perdre la raison, ma patience et ma parole,
Alors je me refugiais derrière la table au milieu de la chambre
Puis je courus, je me levais, fixe et rigide
sous la lumière crue de la lampe
jusqu’a apparaitre comme le spectre du silence
et je me répetais de plus en plus haut:
j’ai beaucoup erré, mes morts sont multiples,
et je me retrouve seul.